Diário mais querido!

as vias da cidade - calçada, ciclovia, rodovia, ferrovia, etc - são por onde circulam as pessoas, e estas são quem nutre a cidade, oferecendo manutenção em seus ofícios, levando dinheiro ao comércio, estudando, etc. as vias da cidade são por onde passa o fluxo de vida, como as veias e artérias de um organismo humano. o q acontece com um sujeito q se entope de porcaria? tem suas veias entupidas. floripa é a cidade alimentada à aço e petróleo; os nutrientes não chegam onde deviam pois as vias estão entupidas. de porcaria. uma maneira de aliviar tal sintoma, de acordo com muitos especialistas, é aumentando as vias. como se faz com um homem gordo, q de tão gordo, de tão entupido, os médicos decidem lhe aumentar as veias, artérias, estômago... ou então podemos pegar o proporcional a uns nove carros lotados e colocar dentro de um único ônibus (o q o gordo precisava de nove porções, agora comerá apenas uma com os nutrientes precisos). é reeducação alimentar, reestruturação urbana; qm sofre dos sintomas (fica parado no trânsito, gasta grande parte do salário com a manutenção do carro, se acha mais bonito e poderoso dentro do carro) com certeza passará por um período de angústia, quase como uma abstinência, no entanto a cidade precisa de intervenção, e rápido, ñ pode esperar a boa vontade de mais um narciso, bom empregado, bom cidadão.

um infográfico divulgado pela página Bicicletada Floripa diz q onde passam carros 510 pessoas por hora, por onde passam bicicletas 4500 pessoas, 8100 em ônibus e 10800 pedestres; q outro motivo há pra se investir em automóveis se ñ pela manutenção do status quo? a retroalimentação de um sistema tíquico e contagiante? no poema de Augusto de Campos figura-se bem a maneira como muito luxo só pode produzir luxo. hoje em dia é difícil reconhecer um vilão mais sádico e poderoso q as prioridades na mobilidade urbana, só parece pior essa polícia q defende com bomba e cassetete e um monte de leis. o opressor. o proprietário de um veículo ñ tem culpa, dizem até ser necessário seu transporte particular, mas ñ reconhecem a crueldade de se fazer necessário um investimento de dezenas de milhares de reais pra circular pela cidade, chegar onde se qr chegar.

floripa tem q parar, respirar, pensar e se alimentar bem.

Lendo os concretistas, Décio Pignatari e os irmãos dos Campos, Augusto e Haroldo, me convenci da importância da tradução. Não só essa faz o desenho das imagens poéticas no campo simbólico mais próximo que nós temos, a língua materna, mas a tradução também se passa, invariavelmente, por um processo de reinterpretação. Uma boa tradução deve evocar a ideia primeira, original. Isso significa manter também as ambiguidades, e não interpretá-las à sua maneira. A língua inglesa ao mesmo tempo que tem um vocabulário mais pobre que o português, permite a criação de novas palavras que fica difícil traduzir pro português sem lançar mão do artifício "de". Por exemplo: wallpaper, papel de parede. Esse artifício da língua inglesa, de juntar a palavra parede e outra palavra papel e com isso fazer-se entender ao leitor que se diz exatamente da camada de papel que fica sobre a parede sem que se crie uma ordem quase que hierárquica como no papel que pertence à parede do papel de parede.

Enfim, falo sobre isso porque venho traduzindo algumas canções do Silverchair (nome próprio ñ se traduz, até porque esse outro jogo de palavras, silverchair, nunca significou, de fato, cadeira prateada, ou cadeira de prata, ou cadeiraprata; da mesma forma como Beatles, por exemplo, é intraduzível, Batidasouros?). Meu objetivo é traduzir o disco Neon ballroom, Salão de baile neon (vê que desde o título já me aparece o problema), de 1999. Considero-o um disco incrível. Como este ainda tou traduzindo devagar, com mais carinho, vaidade, não vou divulgar o que estou fazendo, mas vou mostrar uma tradução que fiz agora de Without you, Sem você, também do Silverchair (without outra palavra significativa, porque não reconhece a ausência em si, o sem, mas percebe a ausência do que não está, with, o estar está fora, out, não que se falte, mas o que pertence está ausente), do disco Diorama de 2002.

Você pode ler o orginal aqui.

Sem você (Daniel Johns, trad. Lui)

Milhas além

Há sorrisos sem esperanças mais brilhantes que meu

E eu preciso que você venha e vá

Sem que o fato caia fora

Velhas incisões recusando a ficar

Como o sol pelas árvores em um dia nublado

Telefone

Socialmente assustado e impairado

Se as árvores vão florescer o vento pode soprar

Sem que a fruta caia fora

Sente como o sopro vento

Segurando você conosco

Ela não leva outra

Luz falsa e poeiras

Florescendo como inverno

Você abrilhantou minha vida como um chapéu de isopor

Mas derrete com o sol como uma vida sem amor

Mas eu esperei por você então continuarei aguentando

Sem você