Tradução, Without you do Silverchair
Lendo os concretistas, Décio Pignatari e os irmãos dos Campos, Augusto e Haroldo, me convenci da importância da tradução. Não só essa faz o desenho das imagens poéticas no campo simbólico mais próximo que nós temos, a língua materna, mas a tradução também se passa, invariavelmente, por um processo de reinterpretação. Uma boa tradução deve evocar a ideia primeira, original. Isso significa manter também as ambiguidades, e não interpretá-las à sua maneira. A língua inglesa ao mesmo tempo que tem um vocabulário mais pobre que o português, permite a criação de novas palavras que fica difícil traduzir pro português sem lançar mão do artifício "de". Por exemplo: wallpaper, papel de parede. Esse artifício da língua inglesa, de juntar a palavra parede e outra palavra papel e com isso fazer-se entender ao leitor que se diz exatamente da camada de papel que fica sobre a parede sem que se crie uma ordem quase que hierárquica como no papel que pertence à parede do papel de parede.
Enfim, falo sobre isso porque venho traduzindo algumas canções do Silverchair (nome próprio ñ se traduz, até porque esse outro jogo de palavras, silverchair, nunca significou, de fato, cadeira prateada, ou cadeira de prata, ou cadeiraprata; da mesma forma como Beatles, por exemplo, é intraduzível, Batidasouros?). Meu objetivo é traduzir o disco Neon ballroom, Salão de baile neon (vê que desde o título já me aparece o problema), de 1999. Considero-o um disco incrível. Como este ainda tou traduzindo devagar, com mais carinho, vaidade, não vou divulgar o que estou fazendo, mas vou mostrar uma tradução que fiz agora de Without you, Sem você, também do Silverchair (without outra palavra significativa, porque não reconhece a ausência em si, o sem, mas percebe a ausência do que não está, with, o estar está fora, out, não que se falte, mas o que pertence está ausente), do disco Diorama de 2002.
Você pode ler o orginal aqui.
Sem você (Daniel Johns, trad. Lui)
Milhas além
Há sorrisos sem esperanças mais brilhantes que meu
E eu preciso que você venha e vá
Sem que o fato caia fora
Velhas incisões recusando a ficar
Como o sol pelas árvores em um dia nublado
Telefone
Socialmente assustado e impairado
Se as árvores vão florescer o vento pode soprar
Sem que a fruta caia fora
Sente como o sopro vento
Segurando você conosco
Ela não leva outra
Luz falsa e poeiras
Florescendo como inverno
Você abrilhantou minha vida como um chapéu de isopor
Mas derrete com o sol como uma vida sem amor
Mas eu esperei por você então continuarei aguentando
Sem você